39 språk, tidsatta ord för ord
Från engelska, spanska och tyska till litauiska, ungerska och grekiska får varje språk en start- och sluttid på varje ord.
Ett Kapwing-alternativ byggt kring Europas språk.
Undertexter på det språk som talades, tidsatta ord för ord, med vägledning om bokstäverna och stavningsfällorna i varje språk.
Inget kort behövs · 2 gratisminuter varje månad · export till MP4, SRT och VTT
Kapwing är ett webbläsarbaserat redigeringsprogram för video som är byggt för team: en delad arbetsyta där man redigerar tillsammans i realtid, kommenterar på tidslinjen och återanvänder ett varumärkeskit, och undertexter är ett av dess många verktyg.
Om ditt team redigerar tillsammans finns det mycket att gilla där. Om det du främst behöver är undertexter på tyska, polska, svenska eller portugisiska som en modersmålstalare inte grimaserar åt, är det andra detaljer som spelar roll.
AutoCap är byggt kring just de detaljerna: taligenkänning på varje språk, en tidsstämpel på varje ord och konkreta råd om vad du ska kontrollera på varje språk innan du exporterar.
Samma stilar, på ditt språk
Byt webbplatsens språk så följer korten med. I redigeraren skrivs undertexterna på det språk som talas i din video.
Undertexter som respekterar språket.
Språket identifieras åt dig
AutoCap avgör vilket språk som talas utifrån ljudet, och du kan välja det själv om gissningen blir fel.
En guide för varje språk
Varje språk har en egen sida om vad du ska korrekturläsa och vilka bokstäver ett typsnitt för undertexter måste ha.
Förhandsvisa innan någon annan ser det
Undertexterna förhandsvisas i redigeraren precis som de kommer att exporteras, så en saknad accent eller en felaktig bokstav syns medan du fortfarande kan rätta den.
Webbplats och redigerare på nio språk
AutoCaps sidor och redigerare finns på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, portugisiska, polska och svenska.
Undertexter på din videos språk i fyra steg.
- 01
Lägg till klippet
Ladda upp MP4- eller MOV-filen, oavsett vilket språk den spelades in på.
- 02
Bekräfta språket
Behåll språket som AutoCap identifierade, eller välj rätt språk i listan.
- 03
Korrekturläs med guiden
Gå igenom transkriptionen efter språkets vanliga fällor: stora bokstäver, accenter, sammansatta ord och elisioner.
- 04
Exportera
Rendera den textade MP4-filen, eller ladda ner SRT, VTT eller TXT med ett betalt abonnemang.
När Kapwing passar bättre
Team som redigerar tillsammans i en delad arbetsyta, granskar klippversioner med kommentarer på tidslinjen och samlar varumärkesmaterial på ett ställe använder Kapwing till just det som det är byggt för, och AutoCap har ingen arbetsyta för team.
AutoCap är ett textningsverktyg för en person i taget. Det passar en kreatör eller videoredigerare som behöver pålitliga undertexter på fler språk utan att flytta hela redigeringen till en ny plattform.
Vad du ska kontrollera på varje språk
Korrekta undertexter hänger på detaljer som ett allmänt verktyg inte har någon anledning att nämna. Tyskan skriver varje substantiv med stor bokstav, så ett substantiv med liten bokstav ser ut som ett stavfel. Ungerskan använder ő och ű med dubbel akut accent, som vissa typsnitt byter ut mot õ och û.
Litauiskans ogonektecken hänger under raden och behöver radavstånd för att få luft, och fransk elision binder ihop ord med en apostrof som en transkription kan tappa. Varje språks sida listar de kontroller som gäller för just det språket.
Bra att veta.
Har AutoCap arbetsytor för team, som Kapwing?
Nej. Ett AutoCap-konto är till för en person, och det finns ingen delad arbetsyta och inga kommentarer på tidslinjen.
Vilka språk kan AutoCap texta?
Tal på 39 språk, som alla finns listade på språksidan och har varsin guide för att korrekturläsa undertexter på just det språket.
Finns det ett gratis Kapwing-alternativ för undertexter?
AutoCap är gratis att börja med: 2 minuter transkribering i månaden för klipp på upp till 60 sekunder, inget kort behövs och en liten vattenstämpel på det du exporterar.
Kan jag använda ett eget typsnitt för undertexterna?
Ja, med ett betalt abonnemang. Ladda upp typsnittet så kan alla stilar använda det, vilket hjälper när ett språk behöver bokstäver som stilens eget typsnitt saknar.
Är AutoCap kopplat till Kapwing?
Nej. AutoCap är oberoende av Kapwing, som nämns här bara för att jämföra de två.
Testa det på nästa video du publicerar.
Gratisabonnemanget kräver inget kort. Ladda upp ett klipp, granska undertexterna själv och uppgradera först när du vill bli av med vattenstämpeln.