En transkription att utgå från
Tal på engelska eller ett annat europeiskt språk transkriberas automatiskt, så du börjar med alla ord redan nedskrivna i stället för med ett tomt undertextspår.
En undertextgenerator som skriver undertexter folk faktiskt kan läsa.
AutoCap transkriberar talet i din video, tidsätter varje ord och ger dig verktygen att göra transkriptionen till undertexter som är lätta att följa.
Inget kort behövs · 2 gratisminuter varje månad · export till MP4, SRT och VTT
Att få ner orden är den lätta halvan av undertextning. Den svårare halvan är att göra dem läsbara: rader som är korta nog att fånga med en blick, brytningar som hamnar mellan fraser och varje undertext uppe tillräckligt länge för att hinna läsas ut innan nästa tar över.
En generator som häller ut transkriptionen i jämnstora block klarar den första halvan och missar den andra. AutoCap ger dig transkriptionen med en start- och sluttid på varje ord, så att forma om en undertext handlar om att flytta en radbrytning – inte om att skriva om text eller gissa tidsstämplar.
Undertexter formade för läsning, inte bara transkribering.
Brytningar där meningen pausar
Dela en lång undertext vid ett kommatecken eller före en ny sats, och slå ihop fragment som annars blixtrar förbi för snabbt för att läsas.
Timing du kan se och justera
Varje ord bär sin egen start- och sluttid. Om en undertext kommer för tidigt drar du tillbaka just det ordet och låter resten vara.
Två format, en transkription
Rendera undertexterna in i en MP4 direkt i webbläsaren, eller ladda ner dem som SRT- och VTT-filer på ett betalt abonnemang.
Stilar från avskalat till animerat
Välj ett lugnt uttryck för längre videor eller ett animerat för sociala klipp, och ställ sedan in typsnitt, färger och placering själv.
Skapa undertexter från en video i fyra steg.
- 01
Lägg till din video
Välj en MP4- eller MOV-fil. AutoCap plockar ut ljudspåret och laddar bara upp det för transkribering.
- 02
Läs igenom en gång
Spela upp videon och följ undertexterna, och rätta varje ord som hörts fel efter hand.
- 03
Städa raderna
Dela undertexter som blir för långa, slå ihop dem som är för korta och finjustera varje timing som känns sen.
- 04
Välj format
Exportera en MP4 med undertexter att publicera, eller en SRT- eller VTT-fil för en spelare som visar undertexter på begäran.
Undertexter eller textning: finns det någon skillnad?
Strikt taget, ja. Översättningsundertexter skrivs för tittare som hör ljudet men behöver orden, ofta för att språket är obekant, medan textning för döva och hörselskadade är till för tittare som inte hör ljudet och dessutom beskriver ljudeffekter och musik.
Det är den gränsdragning HTML-standarden gör. I vardagligt bruk byts de två orden fritt mot varandra, och en sökning på det ena betyder oftast samma sak som en sökning på det andra: de talade orden, på skärmen, i rätt tid. Det är precis det AutoCap skapar från engelskt tal, vilket ord du än föredrar.
Vad gör en undertext lätt att läsa?
Mest av allt tiden. En undertext med fler ord än någon hinner läsa innan den försvinner är sämre än ingen alls, eftersom blicken jagar text i stället för att titta på videon.
Professionella stilguider sätter siffror på det. Netflix riktlinjer för engelsk tidsatt text tillåter till exempel 42 tecken per rad, högst två rader och en läshastighet på upp till 20 tecken per sekund för program för vuxna. Undertexter i smala, stående klipp brukar vara ännu kortare.
Var en rad bryts spelar lika stor roll som hur lång den är. Samma riktlinjer bryter efter skiljetecken och före konjunktioner eller prepositioner, och aldrig mellan en artikel och dess substantiv eller mellan ett förnamn och ett efternamn.
- En tanke per undertext där talet tillåter det
- Högst två rader på skärmen samtidigt
- Brytningar mellan fraser, aldrig mitt i ett namn
- Varje undertext uppe tillräckligt länge för att läsas ut
Undertextfil eller undertexter i bilden?
En fil som SRT eller VTT följer med vid sidan av videon. Spelaren ritar texten i sin egen stil, och tittaren kan oftast slå på och av den, vilket är skälet till att videoplattformar och webbspelare tar emot en sådan.
Inbrända undertexter renderas in i själva bildrutorna, så de följer med videon överallt och ser ut exakt som du har formgett dem, även i appar som inte kan läsa in en undertextfil. Priset är att ingen kan slå av dem eller ändra deras storlek.
Du behöver inte välja en gång för alla. Både MP4:an och filerna skrivs från samma rättade transkription, så ett och samma klipp kan gå ut med inbrända undertexter i sociala medier och med en matchande fil på YouTube.
Bra att veta.
Kan jag skapa undertexter gratis?
Ja. Gratisabonnemanget transkriberar 2 minuter video per månad, i klipp på upp till 60 sekunder, och exporterar textade MP4-filer med vattenstämpel. SRT- och VTT-filer, klipp på upp till 5 minuter och exporter utan vattenstämpel ingår i betalda abonnemang från $9 per månad.
Vilka språk klarar undertextgeneratorn?
Undertexter skapas från tal på 39 språk: engelska, spanska, franska, tyska, polska, grekiska, ukrainska och Europas övriga stora språk. Språksidan listar dem alla.
Hur hindrar jag undertexterna från att täcka ansikten eller text i bild?
Flytta dem. Undertexternas placering går att justera, så du kan lyfta dem över en grafik i nedre tredjedelen eller sänka dem under talarens ansikte innan du exporterar.
Kan jag ändra en undertexts timing utan att skriva om den?
Ja. Varje ord har en egen start- och sluttid, och du kan justera timingen för ett enda ord utan att röra texten eller förskjuta orden omkring det.
Vilka filer kan jag ladda upp?
MP4 och MOV. Bara ljudet plockas ut och skickas för transkribering, och den textade videon renderas i din webbläsare.
Testa det på nästa video du publicerar.
Gratisabonnemanget kräver inget kort. Ladda upp ett klipp, granska undertexterna själv och uppgradera först när du vill bli av med vattenstämpeln.