Inget att installera
Öppna redigeraren i din webbläsare och ladda upp. Det finns ingen skrivbordsapp, plugin eller codec-paket att ställa in först.
Lägg till undertexter i en video i din webbläsare, från början till slut.
Allt sker i en webbläsarflik: transkriptionen, rättningarna, stilen och den slutliga renderingen av din textade video.
Inget kort behövs · 2 gratisminuter varje månad · export till MP4, SRT och VTT
Att lägga till undertexter brukade betyda att installera ett redigeringsprogram, skriva varje rad och passa in dem mot en vågform. De flesta som söker upp hur man gör har en video som behöver undertexter i dag – inte ett nytt program att lära sig.
AutoCap körs i en modern webbläsare. Tjänsten transkriberar talet, låter dig rätta resultatet medan videon spelas och renderar den färdiga filen på din egen enhet – du behöver alltså inte ladda ner något innan du sätter i gång.
Det enda riktiga valet är var undertexterna ska bo: inne i bilden eller i en separat fil som plattformen läser in. Båda tas upp nedan, tillsammans med förberedelserna som sparar mest rättningsarbete.
Allt en video behöver, och inget onödigt.
Ditt videomaterial stannar lokalt
Bara ljudet laddas upp, för transkribering. Den textade MP4-filen renderas i webbläsaren, på din egen dator.
Rätta innan du bestämmer dig
Varje ord går att ändra ända fram till exporten, så ett felhört namn kostar ett klick i stället för en ny rendering.
Båda sorters undertexter
Rendera undertexterna in i bilden, eller ladda ner en SRT- eller VTT-fil med ett betalt abonnemang och ladda upp den tillsammans med videon.
Resultat som matchar källan
Den färdiga MP4-filen behåller originalets bildfrekvens och ljud, i upplösningar upp till 1440p.
Så lägger du till undertexter i en video.
- 01
Gör klart klippningen
Texta den version du ska publicera. Klipper du videon efteråt hamnar undertextfilen ur synk med bilden.
- 02
Ladda upp MP4- eller MOV-filen
Ljudet skickas för transkribering och kommer tillbaka som ord, vart och ett med sin egen timing.
- 03
Rätta och välj stil
Rätta felhörda ord medan videon spelas, välj sedan en stil och placera undertexterna fria från ansikten och text i bilden.
- 04
Exportera och publicera
Ladda ner den textade MP4-filen, eller SRT- eller VTT-filen, och ladda upp den där videon ska.
Två saker att ordna innan du laddar upp
Den första är ljudet. Transkriberingen kan bara utgå från det mikrofonen fångade, så ju renare röstspåret är, desto mindre finns det att rätta efteråt.
Den andra är klippningen. Undertexterna tidsätts mot videon precis som den laddas upp, så trimma, flytta om och lägg till din intro innan du textar – inte efter.
- Exportera den färdiga klippningen och ladda upp den filen
- Sänk musiken under talet i ditt redigeringsprogram när det går
- Anteckna namn och fackord att kontrollera i transkriptionen
- Konvertera andra format än MP4 och MOV innan du laddar upp
Bränna in undertexterna eller ladda upp en fil?
Inbrända undertexter blir en del av bilden. Välj dem för korta videor i sociala medier, där texten ska se likadan ut på varje mobil, och för appar som inte har någonstans att lägga en undertextfil.
En undertextfil håller bilden ren och låter tittaren själv slå på och av texten. Både YouTube och LinkedIn tar emot SRT-filer, och en fil kan rättas och laddas upp igen utan att videon behöver renderas en gång till.
Hitta felen innan du exporterar
Automatiska transkriptioner snubblar på förutsägbara ställen: namn, varumärken, siffror och ord som sägs över skratt eller musik. Kontrollera dem först och läs sedan resten i normalt tempo.
Klicka på ett ord för att ändra det. Dela en textremsa som blir för lång, slå ihop två som blinkar förbi eller justera timingen för ett enda ord som kommer en aning för tidigt. Inget av det drar transkriberingsminuter, så att kolla en gång till kostar ingenting.
Titta till sist igenom hela videon en gång med stilen på plats. En rad som ser bra ut i transkriptionen kan ändå hamna över ett ansikte eller över text som redan finns i bilden.
Bra att veta.
Kan jag lägga till undertexter i en video gratis?
Ja. Gratisabonnemanget kräver inget kort och ger 2 minuter transkribering per månad för klipp på upp till 60 sekunder; exporterade videor får en vattenstämpel. Betalda abonnemang börjar på $9 per månad.
Vad gör jag om transkriptionen stavar ett namn fel?
Klicka på ordet och skriv rätt stavning. Timingen följer med, så undertexten dyker fortfarande upp i rätt ögonblick.
Vilka videoformat kan jag ladda upp?
MP4 och MOV. Om din fil har ett annat format behöver du exportera eller konvertera den till något av dem först.
Kan jag lägga till undertexter i en video som redan ligger på YouTube?
Ja. Ladda upp originalfilen här, skapa undertexterna och ladda ner en SRT-fil med ett betalt abonnemang. Sedan lägger du till filen på den befintliga videon i YouTube Studio, utan att ladda upp videon igen.
Var på skärmen ska undertexterna ligga?
Lågt och centrerat är den gamla konventionen, men i vertikal video för sociala medier håller ett högre läge texten fri från appens egna knappar och text. Du kan placera undertexterna var som helst i bilden.
Testa det på nästa video du publicerar.
Gratisabonnemanget kräver inget kort. Ladda upp ett klipp, granska undertexterna själv och uppgradera först när du vill bli av med vattenstämpeln.