Przesuwanie czasów napisów

Napisy, które pojawiają się za wcześnie albo za późno, zwykle są przesunięte o stałą wartość. Wklej plik SRT lub WebVTT, ustaw, o ile go przesunąć, i pobierz poprawioną kopię w tym samym formacie. Wszystko działa w twojej przeglądarce.

Ustawienia przesunięcia
Kierunek
Jednostka

Podaj, o ile przesunąć napisy.

Napisy liczymy od 1, w kolejności, w jakiej występują w pliku.

Wklej tekst albo upuść tutaj plik .srt lub .vtt. Do 5 MB.

Przesunięte napisy

Zapisano w tym samym formacie co plik źródłowy.

Wklej napisy albo wybierz plik, a przesunięta wersja pojawi się tutaj.

Działa w przeglądarce. Nic nie jest przesyłane.

Synchronizacja napisów w czterech krokach.

Bez konta i bez przesyłania plików. Zamknij kartę, a nic nie zostanie zapisane.

  1. Wklej napisy albo upuść na pole plik .srt lub .vtt.
  2. Wybierz „Wcześniej”, jeśli napisy pojawiają się po wypowiedzeniu słów, albo „Później”, jeśli pojawiają się przed. Podaj wartość w sekundach lub milisekundach.
  3. Aby poprawić tylko część pliku, wpisz numer pierwszego niezsynchronizowanego napisu.
  4. Sprawdź pierwszy przesunięty napis pod ustawieniami, a potem skopiuj lub pobierz plik.

Jak znaleźć właściwe przesunięcie

Odtwórz wideo z włączonymi napisami i wybierz wiersz o wyraźnym początku, na przykład pierwsze słowo po pauzie. Zanotuj z odtwarzacza dwa czasy: moment, w którym słychać słowo, i moment, w którym pojawia się napis.

pomiar przesunięcia
Słowo słychać:       00:01:12.400
Napis pojawia się:   00:01:14.000

Różnica:             1,6 sekundy za późno
Przesunięcie:        −1,6 s (Wcześniej)

Napis, który pojawia się po wypowiedzianych słowach, trzeba przesunąć wcześniej o tę różnicę; taki, który pojawia się przed nimi – później. Przed pobraniem sprawdź jeszcze jeden wiersz pod koniec wideo. Jeśli różnica jest taka sama, jedno przesunięcie naprawi cały plik.

Kiedy jedno przesunięcie nie wystarczy

Jeśli na początku napisy są zsynchronizowane, ale w trakcie filmu rozjeżdżają się coraz bardziej, prawdopodobnie dopasowano je do innej liczby klatek na sekundę. Wideo przyspieszone z 23,976 do 25 klatek na sekundę leci około 4% szybciej, więc napisy zrobione do wolniejszej wersji z każdą minutą zostają w tyle coraz dalej. Stałe przesunięcie tego nie naprawi – czasy trzeba rozciągnąć, a tego narzędzie nie robi.

Jeśli napisy wypadają z synchronizacji w jednym miejscu – na przykład tam, gdzie wycięto scenę albo usunięto przerwę reklamową – przesuń je dopiero od tego miejsca. Znajdź pierwszy błędny napis, wpisz jego numer w polu Zacznij od napisu i przesuń wszystko od tego napisu dalej. Wcześniejsze napisy zachowają swoje czasy.

Co narzędzie zmienia, a co zostawia

  • Przesuwają się tylko czasy. Tekst i formatowanie każdego napisu zostają, a napisy w SRT numerujemy po kolei.
  • Format zostaje bez zmian. Plik SRT wraca jako SRT, a plik WebVTT jako WebVTT – z nagłówkiem, blokami STYLE i REGION, identyfikatorami napisów i ustawieniami napisów. Komentarze NOTE nie są zachowywane.
  • Znaczniki czasu przy pojedynczych słowach też się przesuwają. Znaczniki takie jak <00:00:04.000> w napisie WebVTT przesuwają się razem z nim.
  • Nic nie schodzi poniżej zera. Napis, który zacząłby się przed 00:00:00, zaczyna się na zerze, a narzędzie pokazuje, ilu napisów to dotyczyło.
  • Czasy pozostają dokładne. Przesunięcia stosujemy w pełnych milisekundach, czyli z precyzją, jaką zapisują oba formaty.

Potrzebujesz przy okazji innego formatu? Po przesunięciu skorzystaj z konwertera SRT na VTT lub VTT na SRT.

Krótkie odpowiedzi.

W którą stronę przesuwać?

Jeśli napis pojawia się po wypowiedzeniu słów, przesuń go wcześniej. Jeśli pojawia się przed nimi – później. Wpisanie minusa przed wartością włącza opcję „Wcześniej”.

Czy mogę przesunąć tylko część pliku?

Tak. Wpisz numer w polu „Zacznij od napisu”, a przesuną się tylko ten napis i wszystkie kolejne. Napisy liczymy od 1, w kolejności, w jakiej występują w pliku.

Co się dzieje z napisami, które zaczęłyby się przed zerem?

Zostają na 00:00:00, zamiast dostać ujemny czas, którego żaden z formatów nie zapisze. Narzędzie podaje, ilu napisów to dotyczyło, żeby można je było sprawdzić.

Czy działa z plikami VTT?

Tak. Narzędzie czyta SRT i WebVTT, a wynik zapisuje w tym samym formacie. Plik WebVTT zachowuje nagłówek, bloki STYLE i REGION, identyfikatory napisów i ustawienia napisów.

Czy mój plik jest przesyłany?

Nie. Przesunięcie liczy się w twojej przeglądarce, a plik nigdy nie opuszcza urządzenia. Nie trzeba zakładać konta.

Napisy rozjeżdżają się coraz bardziej w trakcie filmu. Czy przesunięcie to naprawi?

Samo przesunięcie nie wystarczy. Narastające rozjeżdżanie się zwykle oznacza, że napisy dopasowano do innej liczby klatek na sekundę albo do innej wersji montażu. Pole „Zacznij od napisu” pozwala wyrównać fragment po fragmencie, ale pełna naprawa wymaga rozciągnięcia czasów, a tego narzędzie nie robi.

Nie masz jeszcze napisów? AutoCap wygeneruje je z twojego wideo.

Prześlij wideo po angielsku lub w jednym z 38 języków europejskich, a dostaniesz napisy z osobnym czasem dla każdego słowa. Popraw dowolne słowo, a potem wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami, renderowane w przeglądarce w jakości do 2K, albo pobierz pliki SRT i VTT w płatnym planie. Darmowy plan obejmuje 2 minuty miesięcznie.

Wygeneruj napisy Zacznij za darmo