Nazwa zgodna z wymogami Facebooka
Facebook przyjmuje tylko pliki napisów nazwane według wzoru video.en_US.srt, z kodem języka małymi literami i kodem kraju wielkimi.
Napisy do filmów na Facebooku, które działają bez dźwięku.
Wtop stylizowane napisy w wideo albo prześlij poprawiony plik SRT, który widzowie mogą włączać i wyłączać. AutoCap tworzy jedno i drugie z jednej transkrypcji.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
Wiele filmów na Facebooku ogląda się bez dźwięku, a Facebook automatycznie pokazuje napisy każdemu, kto ma wyciszony dźwięk. Wideo bez napisów to wideo, które połowa feedu po prostu przewija.
Są dwa sposoby, żeby dodać napisy do filmu na Facebooku. Napisy wtopione są częścią obrazu i wszędzie wyglądają tak samo. Plik napisów to osobna ścieżka, którą wyświetla Facebook i którą widzowie mogą wyłączyć.
AutoCap tworzy jedno i drugie z tej samej poprawionej transkrypcji: MP4 z napisami do feedu w każdym planie albo plik SRT do przesłania w Facebooku w płatnym planie.
Napisy dopasowane do tego, jak Facebook odtwarza wideo.
Wtopione dla wyciszonego feedu
Napisów wrysowanych w obraz nie da się przeoczyć ani wyłączyć, a przy tym zachowują twoją czcionkę, kolory i animację.
Kadr pod feed
Eksportuj w 4:5 lub 1:1 do feedu albo w 9:16 do rolek na Facebooku i Instagramie – z tego samego projektu.
Sprawdzone przed publikacją
Popraw nazwiska, nazwy miejsc i liczby w transkrypcji, żeby ani wtopiony tekst, ani plik nie powtarzały błędu.
Dodaj napisy do filmu na Facebooku w czterech krokach.
- 01
Prześlij wideo
Wczytaj plik MP4 lub MOV do AutoCap – mowa wraca jako tekst ze znacznikiem czasu dla każdego słowa.
- 02
Popraw transkrypcję
Przeczytaj ją, oglądając obraz, i popraw wszystko, co rozpoznawanie mowy źle usłyszało.
- 03
Wybierz rodzaj eksportu
Wyrenderuj MP4 z napisami w dowolnym planie albo pobierz plik SRT w płatnym planie i zmień jego nazwę pod Facebooka.
- 04
Opublikuj
Prześlij MP4 bez zmian albo dodaj plik SRT w kroku napisów zamkniętych podczas publikowania wideo.
Jak przesłać plik SRT do filmu na Facebooku
Gdy publikujesz wideo ze strony na Facebooku, centrum pomocy Facebooka podaje takie kroki: Zdjęcie/film, potem twój plik, potem Dalej, a następnie sekcja napisów zamkniętych (closed captions) po lewej stronie, w której możesz wygenerować napisy automatycznie albo przesłać plik .srt. W przypadku opublikowanego już filmu otwórz opcje posta i wybierz Edytuj post.
Od nazwy pliku zależy, czy w ogóle da się go przesłać: nazwa, kropka, kod języka małymi literami, podkreślnik i kod kraju wielkimi literami, a na końcu .srt. Pliku nazwanego inaczej nie da się przesłać.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
Wtopione czy przesłane?
Wtop napisy, gdy liczy się wygląd albo gdy to samo wideo trafi też na Instagram, TikToka lub stronę internetową. Prześlij plik SRT, gdy widzowie mają mieć możliwość wyłączenia napisów albo zmiany ich wyglądu – na komputerze Facebook pozwala zmienić rozmiar tekstu i kolory napisów.
Wybierz jedno rozwiązanie dla każdego wideo. Film z wtopionymi napisami i przesłanym plikiem może pokazać te same słowa dwa razy.
Warto wiedzieć.
Jak nazwać plik SRT dla Facebooka?
Użyj schematu nazwa.[język]_[KRAJ].srt, na przykład video.en_US.srt albo video.pl_PL.srt. W kodach liczy się wielkość liter, a pliku nazwanego inaczej nie da się przesłać.
Czy Facebook może tworzyć napisy automatycznie?
Tak. Gdy publikujesz wideo na stronie na Facebooku, krok napisów zamkniętych pozwala wygenerować je automatycznie. Sprawdź je przed publikacją, bo rozpoznawanie mowy myli się zwłaszcza na nazwiskach i żargonie.
Jak widzowie włączają napisy?
Osoby oglądające bez dźwięku widzą napisy automatycznie, a przy włączonym dźwięku włączają je w odtwarzaczu. Na komputerze jest też opcja, która zawsze pokazuje napisy: w menu Ustawienia i prywatność wybierz Ustawienia, a potem przejdź do ustawień multimediów.
Czy da się za darmo dodać napisy do filmów na Facebooku?
Tak. Darmowy plan AutoCap wtapia napisy w klipy do 60 sekund, z 2 min transkrypcji miesięcznie i małym znakiem wodnym. Pobieranie plików SRT jest dostępne w płatnych planach.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.