Bez instalacji
Otwórz edytor w przeglądarce i prześlij wideo. Nie ma programu na komputer, wtyczki ani pakietu kodeków do wcześniejszej konfiguracji.
Dodaj napisy do filmu w przeglądarce – od początku do końca.
Wszystko dzieje się w karcie przeglądarki: transkrypcja, poprawki, styl i finalne renderowanie wideo z napisami.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
Dodawanie napisów kiedyś oznaczało instalację edytora, przepisywanie każdego wiersza i dopasowywanie go do przebiegu fali dźwiękowej. Większość osób, które o to pytają, ma dziś jedno wideo, które potrzebuje napisów, a nie nowy program do opanowania.
AutoCap działa w nowoczesnej przeglądarce. Transkrybuje mowę, pozwala poprawić wynik podczas odtwarzania wideo i renderuje gotowy plik na twoim urządzeniu, więc zanim zaczniesz, nie musisz niczego pobierać.
Jedyna prawdziwa decyzja to miejsce napisów: w samym obrazie albo w osobnym pliku, który wczytuje platforma. Poniżej opisujemy obie opcje, a także przygotowania, które oszczędzają najwięcej poprawek.
Wszystko, czego potrzebuje jedno wideo – i nic ponad to.
Nagrania zostają na urządzeniu
Do transkrypcji przesyłany jest tylko dźwięk. MP4 z napisami renderuje się w przeglądarce, na twoim komputerze.
Poprawki przed eksportem
Każde słowo można edytować aż do eksportu, więc źle usłyszane nazwisko kosztuje jedno kliknięcie, a nie kolejne renderowanie.
Napisy w obu formach
Wtop napisy w obraz albo w płatnym planie pobierz plik SRT lub VTT i wyślij go razem z wideo.
Plik wyjściowy jak oryginał
Gotowy MP4 zachowuje oryginalną liczbę klatek na sekundę i dźwięk, w rozdzielczości do 1440p.
Jak dodać napisy do filmu.
- 01
Dokończ montaż
Napisy dodawaj do tej wersji, którą opublikujesz. Cięcia po fakcie sprawią, że plik napisów rozjedzie się z obrazem.
- 02
Prześlij plik MP4 lub MOV
Dźwięk trafia do transkrypcji i wraca jako słowa, każde z własnym czasem.
- 03
Popraw i nadaj styl
Popraw źle usłyszane słowa podczas odtwarzania wideo, potem wybierz styl i ustaw napisy z dala od twarzy i tekstu na ekranie.
- 04
Wyeksportuj i opublikuj
Pobierz MP4 z napisami albo plik SRT lub VTT i wyślij go tam, gdzie trafia wideo.
Dwie rzeczy do zrobienia przed przesłaniem wideo
Pierwsza to dźwięk. Transkrypcja pracuje tylko na tym, co zarejestrował mikrofon, więc im czystsza ścieżka głosu, tym mniej poprawek później.
Druga to montaż. Napisy są synchronizowane dokładnie z przesłanym wideo, więc przytnij materiał, poukładaj sceny i dodaj intro przed dodaniem napisów, a nie po.
- Wyeksportuj finalny montaż i dopiero ten plik prześlij
- Tam, gdzie się da, ścisz muzykę pod mową w swoim edytorze
- Zapisz nazwy własne i terminy fachowe do sprawdzenia w transkrypcji
- Formaty inne niż MP4 lub MOV przekonwertuj przed przesłaniem
Wtopić napisy w obraz czy przesłać plik?
Napisy wtopione w obraz stają się jego częścią. Wybierz je do krótkich wideo w mediach społecznościowych, gdzie tekst ma wyglądać tak samo na każdym telefonie, i do każdej aplikacji, w której nie da się dołączyć pliku napisów.
Plik napisów zostawia czysty obraz, a o włączeniu lub wyłączeniu tekstu decyduje widz. YouTube i LinkedIn przyjmują pliki SRT, a taki plik można poprawić i wysłać ponownie bez renderowania wideo po raz drugi.
Wyłapywanie błędów przed eksportem
Automatyczne transkrypcje mylą się w przewidywalnych miejscach: nazwiska, nazwy marek, liczby i słowa wypowiedziane przy śmiechu lub muzyce. Sprawdź je najpierw, a resztę przeczytaj w normalnym tempie.
Kliknij słowo, żeby je zmienić. Podziel zbyt długi napis, połącz dwa, które migają za szybko, albo zmień czas pojedynczego słowa, które pojawia się chwilę za wcześnie. Nic z tego nie zużywa minut transkrypcji, więc drugie sprawdzenie nic nie zabiera z twojego limitu.
Na koniec obejrzyj całe wideo raz z nałożonym stylem. Wiersz, który dobrze czyta się w transkrypcji, i tak może wylądować na twarzy albo na tekście, który już jest w nagraniu.
Warto wiedzieć.
Czy mogę dodać napisy do filmu za darmo?
Tak. Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej i obejmuje 2 min transkrypcji miesięcznie dla klipów do 60 sekund; wyeksportowane wideo ma znak wodny. Płatne plany zaczynają się od $9 miesięcznie.
Co, jeśli transkrypcja przekręci nazwisko?
Kliknij słowo i wpisz poprawną pisownię. Czas zostaje przy nim, więc napis nadal pojawia się w odpowiednim momencie.
Jakie formaty wideo mogę przesłać?
MP4 i MOV. Jeśli twój plik jest w innym formacie, najpierw wyeksportuj go lub przekonwertuj na jeden z nich.
Czy mogę dodać napisy do filmu, który jest już na YouTube?
Tak. Prześlij tutaj oryginalny plik wideo, przygotuj napisy i w płatnym planie pobierz plik SRT, a potem dodaj go do istniejącego filmu w YouTube Studio – bez ponownego przesyłania wideo.
Gdzie na ekranie umieścić napisy?
Nisko i na środku to utrwalona konwencja, ale w pionowych wideo w mediach społecznościowych wyżej ustawione napisy nie kolidują z przyciskami i tekstem samej aplikacji. Napisy możesz umieścić w dowolnym miejscu kadru.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.