Zapisany z poprawionej transkrypcji
Plik SRT powstaje ze słów i czasów po twoich poprawkach, a nie z pierwszej próby modelu.
Utwórz plik SRT ze swojego wideo, z czasami, którym możesz ufać.
AutoCap transkrybuje wideo, pozwala poprawić każde słowo i każdy czas, a z wyniku zapisuje czysty plik SRT.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Plik napisów jest tyle wart, 200:00:03,400 --> 00:00:05,100ile jego czasy. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Te zostały sprawdzone.
Plik napisów jest wart tyle, ile jego czasy. Automatycznie generowane pliki SRT zawodzą zwykle tak samo: tekst mniej więcej się zgadza, ale napisy się rozjeżdżają i pod koniec filmu każdy wiersz pojawia się chwilę po tym, jak padł.
Dzieje się tak, gdy czas szacuje się dla całego bloku tekstu. AutoCap wyznacza czas osobno dla każdego słowa, pokazuje te czasy na osi czasu i dopiero wtedy zapisuje plik – więc pobierasz dokładnie to, co sprawdzasz.
Pliki napisów, których nie trzeba potem poprawiać.
Napisy dzielone tam, gdzie widz tego oczekuje
Dziel i łącz wiersze, żeby każdy napis zawierał naturalną frazę, a nie zdanie ucięte na przypadkowej liczbie znaków.
Akceptowany niemal wszędzie
SRT to najszerzej obsługiwany format napisów. Przyjmują go YouTube, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve i większość odtwarzaczy wideo.
VTT z tej samej transkrypcji
Potrzebujesz WebVTT do odtwarzacza HTML5 albo platformy kursowej? Wyeksportuj i ten format – te same słowa, te same czasy.
Możesz też wtopić napisy w obraz
Z tej samej transkrypcji wyeksportujesz MP4 ze stylizowanymi napisami wtopionymi w obraz, gotowe na media społecznościowe.
Standardowy zapis
Numerowane napisy i znaczniki czasu HH:MM:SS,mmm w pliku tekstowym UTF-8, więc import obywa się bez niespodzianek.
Utwórz plik SRT w czterech krokach.
- 01
Prześlij wideo
MP4 lub MOV, prosto z telefonu albo programu do montażu. Do transkrypcji trafia tylko dźwięk.
- 02
Sprawdź słowa
Popraw nazwy i terminy oraz wszystko, co model źle usłyszał – obok gra wideo, więc każdy wiersz sprawdzasz w kontekście.
- 03
Uformuj napisy
Dziel lub łącz wiersze, żeby każdy napis czytało się naturalnie, i przesuń czasy, które wypadają za wcześnie lub za późno.
- 04
Pobierz plik SRT
Wyeksportuj plik .srt – albo .vtt, albo oba – i prześlij go tam, gdzie znajduje się twoje wideo.
Co jest w pliku SRT?
SRT, czyli SubRip Subtitle, to zwykły tekst. Każdy napis ma swój kolejny numer, czas początku i końca oraz jeden lub dwa wiersze tekstu, po których następuje pusty wiersz.
Znaczniki czasu podają godziny, minuty, sekundy i milisekundy, z przecinkiem przed milisekundami. Ten przecinek to jeden z drobiazgów, które odróżniają SRT od WebVTT, gdzie stoi kropka, a plik zaczyna się nagłówkiem WEBVTT.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 A subtitle file is only as good as its timings. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 These ones were reviewed.
Gdzie wykorzystać plik SRT
SRT nie przenosi stylowania, więc każda platforma wyświetla go we własnym stylu napisów – a widz zwykle może je włączyć lub wyłączyć, co czyni z nich napisy zamknięte (closed captions).
- YouTube Studio – prześlij jako plik napisów z czasami
- LinkedIn – dodaj jako plik napisów przy publikacji wideo
- Vimeo – prześlij w ustawieniach napisów danego wideo
- Premiere Pro i DaVinci Resolve – zaimportuj na ścieżkę napisów
- Odtwarzacze na komputer, takie jak VLC – trzymaj plik obok wideo pod tą samą nazwą
Masz już napisy, które wymagają poprawki?
Jeśli masz plik napisów w złym formacie albo niezsynchronizowany, nie musisz generować go od nowa. Darmowe narzędzia konwertują SRT na VTT i odwrotnie oraz przesuwają wszystkie czasy naraz – a działają w całości w przeglądarce.
Warto wiedzieć.
Czy eksport SRT jest darmowy?
Pobieranie plików SRT i VTT jest w każdym płatnym planie, od $9 miesięcznie. W darmowym planie możesz transkrybować, edytować i eksportować wideo z napisami ze znakiem wodnym. Jeśli masz już plik napisów, konwertery SRT i VTT są darmowe dla wszystkich.
Czy mogę edytować napisy przed pobraniem pliku SRT?
Tak – o to właśnie chodzi. Każde słowo i każdy czas możesz zmienić, a plik SRT powstaje z poprawionej wersji.
Czym różni się SRT od VTT?
Oba to tekstowe formaty napisów. SRT jest akceptowany najszerzej i nie przenosi stylowania; WebVTT to standard sieciowy używany przez odtwarzacze wideo HTML5, który obsługuje pozycjonowanie i style. AutoCap eksportuje oba formaty z tej samej transkrypcji.
Czy plik SRT zadziała w Premiere Pro lub DaVinci Resolve?
Tak. Oba programy importują pliki SRT na ścieżkę napisów, gdzie możesz zmienić ich styl i pozycję.
Czy plik SRT zawiera synchronizację co do słowa?
Nie – format SRT podaje czasy tylko dla całych napisów. AutoCap wykorzystuje synchronizację co do słowa, żeby precyzyjnie ustawić początek i koniec każdego napisu, a potem zapisuje standardowe napisy, które odczyta każdy odtwarzacz.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.