39 języków z synchronizacją co do słowa
Od angielskiego, hiszpańskiego i niemieckiego po litewski, węgierski i grecki – w każdym języku każde słowo dostaje czas początku i końca.
Alternatywa dla Kapwing stworzona z myślą o językach Europy.
Napisy w języku nagrania, zsynchronizowane słowo po słowie, ze wskazówkami na temat liter i pułapek pisowni w każdym języku.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
Kapwing to działający w przeglądarce edytor wideo stworzony dla zespołów: wspólna przestrzeń robocza, w której ludzie montują razem w czasie rzeczywistym, komentują na osi czasu i korzystają ze wspólnego zestawu materiałów marki, a napisy są jednym z wielu jego narzędzi.
Jeśli twój zespół montuje wspólnie, znajdzie tam wiele dobrego. Jeśli jednak potrzebujesz przede wszystkim napisów po niemiecku, polsku, szwedzku lub portugalsku, przy których rodzimy użytkownik języka się nie skrzywi, liczą się inne szczegóły.
AutoCap jest zbudowany właśnie wokół tych szczegółów: rozpoznawanie mowy w każdym języku, znacznik czasu przy każdym słowie i konkretne wskazówki, co sprawdzić w danym języku przed eksportem.
Te same style w twoim języku
Zmień język strony, a te karty zmienią się razem z nim. W edytorze napisy powstają w tym języku, w którym mówi się w twoim wideo.
Napisy, które szanują język.
Język rozpoznawany automatycznie
AutoCap rozpoznaje język mowy na podstawie dźwięku, a jeśli się pomyli, możesz samodzielnie wybrać właściwy.
Poradnik dla każdego języka
Każdy język ma własną stronę, która opisuje, co sprawdzić podczas korekty i jakie litery musi zawierać czcionka napisów.
Podgląd, zanim ktokolwiek inny to zobaczy
Podgląd w edytorze pokazuje napisy dokładnie tak, jak zostaną wyeksportowane, więc brakujący znak diakrytyczny albo zła litera wychodzą na jaw, póki jeszcze możesz je poprawić.
Strona i edytor w dziewięciu językach
Strony i edytor AutoCap są dostępne po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, niderlandzku, portugalsku, polsku i szwedzku.
Napisy w języku twojego filmu w czterech krokach.
- 01
Dodaj klip
Prześlij plik MP4 lub MOV nagrany w dowolnym języku.
- 02
Potwierdź język
Zostaw język rozpoznany przez AutoCap albo wybierz właściwy z listy.
- 03
Popraw tekst z poradnikiem
Sprawdź w transkrypcji typowe pułapki danego języka: wielkie litery, znaki diakrytyczne, wyrazy złożone i elizje.
- 04
Eksportuj
Wyrenderuj MP4 z napisami albo w płatnym planie pobierz plik SRT, VTT lub TXT.
Kiedy Kapwing sprawdzi się lepiej
Zespoły, które montują razem we wspólnej przestrzeni roboczej, omawiają wersje montażu w komentarzach na osi czasu i trzymają materiały marki w jednym miejscu, korzystają z Kapwing zgodnie z jego przeznaczeniem – a AutoCap nie ma przestrzeni roboczej dla zespołów.
AutoCap to narzędzie do napisów dla jednej osoby naraz. Sprawdzi się u twórców i montażystów, którzy potrzebują niezawodnych napisów w większej liczbie języków bez przenoszenia całego montażu na nową platformę.
Co sprawdzić w każdym języku
Poprawne napisy zależą od szczegółów, o których narzędzie ogólnego przeznaczenia nie ma powodu wspominać. W niemieckim każdy rzeczownik pisze się wielką literą, więc rzeczownik zapisany małą wygląda jak literówka. Węgierski używa liter ő i ű z podwójnym akcentem ostrym, które niektóre czcionki zamieniają na õ i û.
Litewskie ogonki zwisają poniżej linii pisma i potrzebują odpowiedniego odstępu między wierszami, a francuska elizja łączy słowa apostrofem, który transkrypcja może zgubić. Na stronie każdego języka znajdziesz listę tego, co trzeba w nim sprawdzić.
Warto wiedzieć.
Czy AutoCap ma przestrzenie robocze dla zespołów, tak jak Kapwing?
Nie. Konto AutoCap jest przeznaczone dla jednej osoby i nie ma wspólnej przestrzeni roboczej ani komentowania na osi czasu.
W jakich językach AutoCap może tworzyć napisy?
AutoCap rozpoznaje mowę w 39 językach. Wszystkie są wymienione na stronie języków, a każdy ma własny poradnik korekty napisów w tym języku.
Czy istnieje darmowa alternatywa dla Kapwing do napisów?
Z AutoCap zaczynasz za darmo: 2 minuty transkrypcji miesięcznie dla klipów do 60 sekund, bez karty płatniczej i z małym znakiem wodnym na eksportowanych plikach.
Czy mogę użyć własnej czcionki do napisów?
Tak, w płatnym planie. Prześlij czcionkę, a będzie mógł jej używać każdy styl – to przydatne, gdy język wymaga liter, których nie ma czcionka danego stylu.
Czy AutoCap jest powiązany z Kapwing?
Nie. AutoCap jest niezależny od Kapwing, którego nazwa pojawia się tu tylko po to, by porównać oba narzędzia.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.