Jak dodać napisy na relacji na Instagramie

Relacje ogląda się szybko, często bez dźwięku, a po dobie znikają. To dzięki napisom można śledzić relację, w której ktoś mówi, bez podgłaśniania. Są dwa sposoby, żeby je dodać: naklejka z napisami od Instagrama albo napisy wtopione w wideo przed publikacją. Ten poradnik opisuje oba, tak jak Instagram opisuje swoje narzędzia w chwili pisania.

Dodaj napisy za pomocą naklejki Instagrama

Według centrum pomocy Instagrama naklejka z napisami automatycznie transkrybuje dźwięk z wideo. Kroki są takie same na iPhonie i na Androidzie:

1. Nagraj wideo do relacji albo wybierz je z galerii.
2. Stuknij ikonę naklejek u góry ekranu.
3. Wybierz naklejkę z napisami – Instagram transkrybuje dźwięk.
4. Aby zmienić kolor, stuknij transkrypcję i użyj próbnika kolorów u góry. Aby zmienić czcionkę, skorzystaj z opcji na dole.
5. Aby poprawić słowo, stuknij transkrypcję dwa razy, a potem stuknij słowo, które chcesz zmienić.
6. Przeciągnij napisy na miejsce, a potem udostępnij relację.

Przeczytaj transkrypcję przed udostępnieniem. Rozpoznawanie mowy myli się przy imionach, nazwach marek i slangu, a literówkę w napisach widzowie zauważają jako pierwszą.

Jeśli nie widzisz naklejki z napisami

Centrum pomocy Instagrama podaje, że nie każda naklejka jest dostępna dla wszystkich, a funkcja napisów może być niedostępna w krajach Europy. Warto spróbować zaktualizować aplikację, ale jeśli twoje konto nie ma tej naklejki, żadne ustawienie jej nie włączy.

Pewną alternatywą jest dodanie napisów, zanim wideo trafi na Instagram. Napisy, które są częścią obrazu, widać na każdym koncie i w każdym kraju – w relacjach, rolkach i wszędzie tam, gdzie opublikujesz ten sam plik.

Wtop napisy w obraz przed publikacją

Napisy wtopione w obraz dają też kontrolę, której naklejka nie daje: własną czcionkę, animację słowo po słowie i wyróżnienie słowa, które właśnie pada. W AutoCap zajmuje to cztery kroki:

1. Prześlij wideo w przeglądarce – AutoCap transkrybuje mowę i zapisuje znacznik czasu dla każdego słowa.
2. Sprawdź transkrypcję i popraw wszystko, co zostało źle usłyszane.
3. Wybierz styl napisów, ustaw kadr 9:16 i umieść napisy w bezpiecznej strefie.
4. Wyeksportuj MP4 i dodaj je do relacji jak każde inne wideo.

Darmowy plan obejmuje 2 min transkrypcji miesięcznie dla klipów do 60 sekund, z małym znakiem wodnym. Więcej o stylizowaniu napisów na Instagram przeczytasz na stronie Napisy do Instagram Reels.

Gdzie umieścić napisy w relacji

Relacja odtwarza się pod interfejsem Instagrama: nazwa konta jest u góry, a pasek odpowiedzi na dole. Meta nie publikuje marginesów dla zwykłych relacji, ale jej specyfikacja reklam w relacjach zaleca, by około 14% u góry, 35% na dole i 6% z każdej strony pozostawało wolne od tekstu – a ten sam interfejs nakłada się na każdą relację.

W wideo 1080×1920 te marginesy to mniej więcej 269 pikseli u góry, 672 na dole i 65 z każdej strony (to nasze obliczenia na podstawie procentów podanych przez Meta). W internecie wciąż można trafić na starsze wartości, 14% u góry i 20% na dole; aktualna specyfikacja Meta wymaga więcej miejsca na dole.

W tym obszarze trzymaj napisy krótkie i z dala od twarzy mówiącej osoby. O rozmiarze, długości wiersza i czasie piszemy w tekście dobre praktyki tworzenia napisów.

Napisy w rolkach działają inaczej

Rolki zamiast naklejki mają ustawienie napisów zamkniętych (closed captions). Centrum pomocy Instagrama radzi, żeby przy udostępnianiu nowej rolki stuknąć Dalej, potem Więcej opcji i włączyć napisy zamknięte – Instagram tworzy je za pomocą rozpoznawania mowy, a osobny przełącznik pozwala je przetłumaczyć. W przypadku opublikowanej już rolki to ustawienie znajdziesz w sekcji Edytuj, a potem Więcej opcji na iPhonie lub Ustawienia zaawansowane na Androidzie.

Pytania

Dlaczego nie mam naklejki z napisami?

Instagram podaje, że nie każda naklejka jest dostępna dla wszystkich i że funkcja napisów może być niedostępna w krajach Europy. Wtopienie napisów w wideo przed przesłaniem działa na każdym koncie.

Czy mogę dodać lub zmienić napisy po opublikowaniu relacji?

Centrum pomocy Instagrama nie opisuje takiej możliwości. Sprawdź napisy przed udostępnieniem albo usuń relację i opublikuj ją ponownie z poprawionymi napisami.

Czy mogę zmienić czcionkę i kolor napisów w relacji?

Tak, w ramach opcji naklejki: próbnik kolorów Instagrama jest u góry, a wybór czcionek na dole. Jeśli chcesz czcionki lub animacji, których naklejka nie oferuje, najpierw wtop napisy w wideo w edytorze.

Jak dodać napisy do rolki na Instagramie?

Przed udostępnieniem włącz napisy zamknięte w sekcji Więcej opcji, a Instagram wygeneruje je za pomocą rozpoznawania mowy. Jeśli chcesz stylizowanego wyglądu, który wszędzie jest identyczny, wtop napisy w wideo przed przesłaniem.