Transkrypcja na start
Mowa po angielsku i w językach europejskich jest transkrybowana automatycznie, więc zaczynasz od gotowego tekstu, a nie od pustej ścieżki napisów.
Generator napisów do filmu, które naprawdę da się przeczytać.
AutoCap transkrybuje mowę z twojego wideo, nadaje czas każdemu słowu i daje narzędzia, żeby z tej transkrypcji zrobić napisy, za którymi łatwo nadążyć.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
Spisanie słów to łatwiejsza połowa pracy nad napisami. Trudniejsza to zrobienie ich czytelnymi: wiersze na tyle krótkie, by objąć je jednym spojrzeniem, podziały wypadające między frazami i każdy napis na ekranie na tyle długo, żeby dało się go dokończyć, zanim zastąpi go kolejny.
Generator, który rozlewa transkrypcję na równe bloki, załatwia pierwszą połowę i psuje drugą. AutoCap daje transkrypcję z czasem początku i końca przy każdym słowie, więc zmiana kształtu napisu to przesunięcie podziału wiersza, a nie przepisywanie tekstu ani zgadywanie znaczników czasu.
Napisy uformowane do czytania, nie tylko spisane.
Podziały tam, gdzie zdanie robi pauzę
Podziel długi napis przy przecinku albo przed nowym zdaniem składowym i połącz fragmenty, które mignęłyby za szybko, by je przeczytać.
Czasy, które widzisz i zmieniasz
Każde słowo ma własny czas początku i końca. Jeśli jeden napis wchodzi za wcześnie, przesuń to jedno słowo i zostaw resztę bez zmian.
Dwa wyniki, jedna transkrypcja
Wyrenderuj napisy w pliku MP4 prosto w przeglądarce albo pobierz je jako pliki SRT i VTT w płatnym planie.
Style od prostych po animowane
Wybierz spokojny wygląd do dłuższych filmów albo animowany do klipów na media społecznościowe, a potem ustaw czcionkę, kolory i pozycję po swojemu.
Utwórz napisy do filmu w czterech krokach.
- 01
Dodaj wideo
Wybierz plik MP4 lub MOV. AutoCap wyodrębnia ścieżkę dźwiękową i tylko ją przesyła do transkrypcji.
- 02
Przeczytaj całość raz
Odtwórz wideo i śledź napisy, poprawiając po drodze każde źle usłyszane słowo.
- 03
Uporządkuj wiersze
Podziel napisy, które są zbyt długie, połącz te zbyt krótkie i przesuń czasy, które wypadają z opóźnieniem.
- 04
Wybierz wynik
Wyeksportuj MP4 z napisami do publikacji albo plik SRT lub VTT dla odtwarzacza, który pokazuje napisy na życzenie.
Napisy a napisy dla niesłyszących: czy jest różnica?
Formalnie tak. Zwykłe napisy powstają dla widzów, którzy słyszą dźwięk, ale potrzebują słów – często dlatego, że nie znają języka – a napisy dla niesłyszących są przeznaczone dla widzów, którzy dźwięku nie słyszą, i opisują także efekty dźwiękowe oraz muzykę.
Taki podział wprowadza standard HTML. W codziennym użyciu obu nazw używa się jednak zamiennie, a szukając którejkolwiek, zwykle ma się na myśli to samo: wypowiedziane słowa, na ekranie, w odpowiednim momencie. AutoCap robi dokładnie to z mowy po angielsku, niezależnie od tego, jak to nazwiesz.
Co sprawia, że napisy łatwo się czyta?
Przede wszystkim czas. Napis, który zawiera więcej słów, niż da się przeczytać, zanim zniknie, jest gorszy niż jego brak, bo wzrok goni za tekstem zamiast oglądać wideo.
Profesjonalne poradniki podają konkretne liczby. Wytyczne Netflix dla angielskich napisów z czasami dopuszczają na przykład 42 znaki w wierszu, najwyżej dwa wiersze i tempo czytania do 20 znaków na sekundę w programach dla dorosłych. W wąskich, pionowych klipach napisy bywają jeszcze krótsze.
Miejsce podziału wiersza znaczy tyle samo co jego długość. Te same wytyczne dzielą wiersz po znaku interpunkcyjnym i przed spójnikiem lub przyimkiem, a nigdy między przedimkiem a rzeczownikiem ani między imieniem a nazwiskiem.
- Jedna myśl na napis, gdy tylko mowa na to pozwala
- Najwyżej dwa wiersze naraz na ekranie
- Podziały między frazami, nigdy w środku nazwy
- Każdy napis widoczny na tyle długo, żeby doczytać go do końca
Plik napisów czy napisy w obrazie?
Plik taki jak SRT czy VTT podróżuje obok wideo. Odtwarzacz rysuje tekst we własnym stylu, a widz zwykle może go włączyć i wyłączyć – dlatego platformy wideo i odtwarzacze internetowe przyjmują takie pliki.
Napisy wtopione w obraz są renderowane w samych klatkach, więc pojawiają się wszędzie tam, gdzie trafi wideo, i wyglądają dokładnie tak, jak je ustawisz – także w aplikacjach, które nie potrafią wczytać pliku napisów. Cena jest taka, że nikt ich nie wyłączy ani nie zmieni ich rozmiaru.
Nie musisz wybierać raz na zawsze. MP4 i pliki napisów powstają z tej samej poprawionej transkrypcji, więc ten sam klip może trafić na media społecznościowe z wtopionymi napisami, a na YouTube z pasującym plikiem.
Warto wiedzieć.
Czy mogę tworzyć napisy za darmo?
Tak. Darmowy plan transkrybuje 2 min wideo miesięcznie, w klipach do 60 sekund, i eksportuje MP4 z napisami oraz znakiem wodnym. Pliki SRT i VTT, klipy do 5 minut oraz eksport bez znaku wodnego są w płatnych planach od $9 miesięcznie.
Jakie języki obsługuje generator napisów?
Napisy powstają z mowy w 39 językach: angielskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, polskim, greckim, ukraińskim i w pozostałych najważniejszych językach Europy. Pełną listę znajdziesz na stronie Języki.
Jak sprawić, żeby napisy nie zasłaniały twarzy ani tekstu na ekranie?
Przesuń je. Pozycję napisów można zmieniać, więc przed eksportem podniesiesz je nad belkę z opisem albo opuścisz poniżej twarzy mówiącej osoby.
Czy mogę zmienić czas napisu bez przepisywania go?
Tak. Każde słowo ma własny czas początku i końca, więc zmienisz czas pojedynczego słowa, nie ruszając tekstu ani sąsiednich słów.
Jakie pliki mogę przesłać?
MP4 i MOV. Wyodrębniany i wysyłany do transkrypcji jest tylko dźwięk, a wideo z napisami renderuje się w przeglądarce.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.