Pliki, nie piksele
Napisy dostajesz jako pliki SRT lub VTT, które leżą obok wideo, więc każdy widz może je włączyć albo wyłączyć.
Napisy zamknięte, które widz może włączyć, generowane z twojego wideo.
AutoCap zamienia mowę z twojego wideo w dopracowany plik napisów, który odtwarzacz pokazuje zawsze wtedy, gdy widz poprosi o napisy.
Bez karty płatniczej · 2 darmowe minuty co miesiąc · eksport MP4, SRT i VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Plik napisów jest tyle wart, 200:00:03,400 --> 00:00:05,100ile jego czasy. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Te zostały sprawdzone.
Napisy zamknięte (closed captions) to te spod przycisku CC. Są zapisane w pliku obok wideo, wyświetla je odtwarzacz, a każdy widz sam decyduje, czy się pojawią.
Kiedyś taki plik oznaczał płatną transkrypcję albo godziny pisania. AutoCap układa napisy na podstawie mowy – po angielsku lub w jednym z języków europejskich – nadaje czas każdemu słowu i daje edytor, w którym dopracujesz tekst, zanim powstanie plik SRT lub VTT.
Warto od razu jasno określić zakres. To generator plików napisów dla internetu i platform wideo, a nie danych napisowych dla telewizji, i transkrybuje mowę – opisy pozostałych dźwięków dodajesz samodzielnie.
Napisy zamknięte, które naprawdę zostały sprawdzone.
Sprawdzone przed publikacją
Popraw każde przesłyszane słowo, nazwisko i liczbę przed eksportem, zamiast publikować transkrypcję, której nikt nie przeczytał.
Miejsce na informacje spoza mowy
Wpisz w tekst napisu oznaczenie mówiącego albo opis w rodzaju [brawa] wszędzie tam, gdzie wymaga tego dźwięk.
Zsynchronizowane z każdym słowem
Czas początku i końca każdego napisu wynika z synchronizacji co do słowa, więc tekst pojawia się dokładnie wtedy, gdy pada.
Napisy otwarte z tej samej pracy
Te same napisy możesz też wtopić w MP4 – tam, gdzie nie da się dołączyć pliku napisów.
Stwórz napisy zamknięte w czterech krokach.
- 01
Prześlij wideo
Wybierz plik MP4 lub MOV – do transkrypcji trafia sam dźwięk, a wideo zostaje na twoim urządzeniu.
- 02
Dopracuj tekst
Przejrzyj każdy wiersz przy włączonym odtwarzaniu, najuważniej patrząc na nazwiska, liczby i terminy techniczne.
- 03
Dodaj to, co słychać
Tam, gdzie ułatwi to zrozumienie, wpisz w napis imię mówiącego albo opis dźwięku, na przykład [muzyka].
- 04
Wyeksportuj SRT lub VTT
W płatnym planie pobierz plik napisów i prześlij go razem z wideo albo podłącz we własnym odtwarzaczu.
Napisy zamknięte czy otwarte?
Napisy zamknięte widz może włączyć i wyłączyć; napisy otwarte są częścią obrazu i widać je zawsze. Wytyczne Web Content Accessibility Guidelines posługują się tymi samymi dwiema definicjami i jedne, i drugie traktują jako napisy.
W praktyce chodzi o sterowanie. Ścieżka napisów zamkniętych zostawia decyzję widzowi, a w odtwarzaczach z ustawieniami napisów często można powiększyć tekst albo zmienić jego tło; napisy otwarte dają wszystkim ten sam, niezmienny tekst w wybranym przez ciebie stylu.
Dlaczego pliki napisów mają znaczenie dla dostępności
Kryterium sukcesu WCAG 1.2.2, Napisy rozszerzone (nagranie), to wymaganie poziomu A, czyli najbardziej podstawowego poziomu zgodności. Wymaga napisów do wszystkich nagranych treści dźwiękowych w mediach zsynchronizowanych, chyba że same media są alternatywą dla tekstu i zostały wyraźnie jako taka oznaczone.
Jego cel sięga dalej niż same dialogi: napisy powinny wskazywać, kto mówi, i zawierać istotne efekty dźwiękowe oraz inne informacje spoza mowy. To, które przepisy wymagają napisów i od kogo, zależy od kraju i branży, w której działasz.
Plik napisów daje też platformie słowa z twojego wideo jako prawdziwy tekst, czego napisy wtopione w obraz nie potrafią, a poprawioną wersję prześlesz ponownie bez ruszania wideo.
Napisy, SDH i zakres działania AutoCap
Napisy dla niesłyszących i słabosłyszących, w skrócie SDH, dodają to, co słyszący widz ma za oczywiste: kto mówi, gdy nie wynika to z obrazu, oraz ważne dźwięki, takie jak [trzask drzwi] czy [muzyka cichnie].
AutoCap transkrybuje mowę. Nie wykrywa muzyki, śmiechu ani efektów dźwiękowych i nie podaje, kto mówi. Tekst każdego napisu można jednak edytować, więc te szczegóły dodasz samodzielnie – na przykład zaczynając wiersz imieniem mówiącego albo wpisując [śmiech] tam, gdzie się pojawia.
- Podawaj, kto mówi, tylko wtedy, gdy nie widać tego na obrazie
- Opisuj dźwięki, które coś znaczą, a nie każdy odgłos w tle
- Opisy dźwięków zapisuj w nawiasach kwadratowych
- Zapisuj mowę niemal dosłownie, chyba że pada zbyt szybko, by ją przeczytać
Czego ten generator nie tworzy
AutoCap eksportuje SRT, który przyjmują zarówno YouTube, jak i LinkedIn, oraz VTT, który czytają odtwarzacze internetowe. Nie tworzy telewizyjnych formatów napisów, takich jak SCC, ani danych CEA-608 i CEA-708 osadzanych na potrzeby emisji.
Jeśli nadawca lub dystrybutor przysłał specyfikację dostawy z jednym z tych formatów, do pliku końcowego potrzebne będzie specjalne narzędzie lub usługa do napisów telewizyjnych.
Warto wiedzieć.
Czy to prawdziwe napisy zamknięte?
Tak. Plik SRT lub VTT to ścieżka napisów zamkniętych: odtwarzacz wyświetla ją na żądanie, a widz może ją z powrotem wyłączyć.
Czy AutoCap dodaje automatycznie imiona mówiących i efekty dźwiękowe?
Nie. Transkrybuje wyłącznie mowę, ale tekst każdego napisu możesz edytować i dopisać, kto mówi, albo opis w rodzaju [muzyka].
Czy plik napisów sprawi, że moje wideo będzie zgodne z WCAG?
Kryterium sukcesu 1.2.2 wymaga napisów do nagranych treści dźwiękowych, a dokładny, sprawdzony plik napisów je zapewnia. To, czy cała strona lub produkt są zgodne, zależy od znacznie więcej niż napisy do jednego wideo.
Czy mogę wyeksportować napisy SCC lub CEA-608?
Nie. AutoCap eksportuje wyłącznie SRT i VTT; formaty telewizyjne, takie jak SCC, oraz osadzone dane CEA-608 i CEA-708 nie są dostępne.
Czy pliki napisów kosztują dodatkowo?
Są w każdym płatnym planie i nie sprzedajemy ich osobno – zaczynając od planu Solo za $9 miesięcznie z 60 minutami transkrypcji. W darmowym planie przetestujesz transkrypcję i edycję na klipach do 60 sekund.
Wypróbuj przy następnym filmie, który publikujesz.
Darmowy plan nie wymaga karty płatniczej. Prześlij klip, sprawdź napisy na własne oczy, a na wyższy plan przejdź dopiero wtedy, gdy zechcesz usunąć znak wodny.